info
Thank you for visiting my theme! Replace this with your message to visitors.

פינצטה גיליון 1- תחקיר רב שכבתי

פינצטה גיליון 1- תחקיר רב שכבתי

פינצטה Pinzette 1
תעלומות המחפשות פתרון

תחקיר רב שכבתי
15.12.10

בקיץ 2010, הדרכתי  סיור שורשים בלבוב וקרקוב.
 בני המשפחות חיפשו את שורשיהם ואת המקומות בהם התנהלו חיי אבותיהם בעבר. אולם איתור הכתובות היום אינו פשוט, משום שמדינות מזרח אירופה עברו משלטון לשלטון ושמות הרחובות שונו בהתאם לשלטון ולבוב עברה משלטון פולין לבריה'מ וממנה לאוקראינה, ולכן כדי לבצע את ההתאמה ולהשיג את המטרה, היה עלי לבצע תחקיר יסודי ולסדר את הנתונים שכבה על גבי שכבה
(עדכון הנתונים עדיין בתהליך)

התאמת שמות רחובות לבוב בתקופת פולין עד 1939 לשמותיהם האוקראינים היום

שם הרחוב בעברית

הרחוב בתקופת פולין

שם הרחוב היום איזור הרחוב

אובוצובה

Obozowa

Volos'ka

 סמטה המחברת את  Dmytra Vitovskoho עם Sarytsk'kh
אינואלידוב

Inwalid´ow

Baturyns'ka

בין מסילת ברזל הצפונית ל Kleparivs'ka    

אלימבקוב

Alembek´ow

Tamans'ka
קלויז "קומרנא"
בי'ח בבי'ס עש' תדיאוש צ'אצ'קי בתקופת הכיבוש הנאצי

 בין  Sh. Aleikhema ל Maiera Balbana

בוגדנובקה

Bugdanowska

Area around Horodocka and Lublinska streets
ביכנ'ס הגדול

המשך של Horodos'ka

בוזניצה

Boznieza

היה הרחוב היהודי הראשי ברובע קרקוב. עד 1871, נקרא:
Synagogi  street

Sians'ka
בית המדרש הגדול, "חסידים שול", "מרקיעי פחים", "שובתי שבת", "עוסקים במלאכת קודש"
(12)

בין  Pl. Stary Rynok ל Pl. Rizni

 בלאכרסקה

 Blacharska

 Iwana Fedorova
במס. 8 סמינר מורים עברי "ברית עולמית" ובמס. 4 דפוס בעברית "אלפא"

 ליד שארית חומת העיר, מז' לכיכר העירייה

במה

Bema

Yaroslava Modroho

בין Shevshenka ו Horodots'ka

ברק יוסלביץ'

Berka Joselowicza

Balabana Maira
ביכנ'ס "ראפ", קלויז צ'ורטקוב

צפ' מז' לביה'ח היהודי

גורודוצקה

Gorodoska

Horodos'ka

גלמבוקה

Gleboka

Hlyboka

ליד הפוליטכניקום. ניצב ל  Stepana Bandery.

 גרניצ'נה

 Graniczna

 Hranychna +Makoveya+ Himichna + Pomirky

איזור הגטו

 דבז'ינסקי

Dabcza´nskiej

 Chajkovskogo
האקדמיה לאומנות (3)

ניצב ל  Prosp. Shevchenka  ומקביל ל Kopernika 

היהודים/בואימוב
(
בין 1871-1888 ? נקרא ווקסלארסקה/ז'ידוסבקה נאווה)

 Boim´ow

 Staroievreis'ka
ביכנ'ס הגדול "בתוך העיר " (54) בית המדרש הגדול, "טורי זהב", קלויז לובלין

 דרומית לכיכר בית העירייה הישן

היהודים/ בלאחארסקה

 Blacharska

 I.Fedorova
ביכנ'ס "שמוקלרים"

מז' לכיכר העירייה 

 הליצקה

Halicka

Halyts'ka

 מז' ל Mtskevycha. Pl 
 השוק הישן

 Stary Rynek

 Pl. Rynek

 כיכר בית העירייה הישן

השלישי במאי

  3 Maja

 Sichovykh Stril'tsiv
שתי מסעדות בהווה של שירות עצמי:
"Puzata Hata" - "the Belly House

 יורד מפארק I. Franka  לכיוון שד' סוובודי

 ואלי הטמנסקיה

Valy Hetma´nskie

 Prosp. Svobody

שדרות Svoboda

 ווגובה

 Wagowa

 Vagova

 מקביל ל Zemova בין Kulisha Panteleimona ל Cheornovola Viacheciava מזרחית לשפיטלנה

 ווילשקוב

Wilszk´ow

 Boryslavs'ka
איזור הגטו
הכשרת קיבוץ גורדוניה במס. 4

ניצב ויוצא מ Zadovs'ka ול Tas'ka אך לא מחובר אליו.  

 וולוצקה

 Woloska

 Sakharova Anriia Akademika

 המשכו הדר' מע' של קופרניקה

 וולנוץ'

Wolnu´s´c

  Khorvats'ka

 ניצב ל   Rappoporta  ומערבית לו.

 וולינסקה

Woly´nska

 Volyns'ka

 צפ' למסילת הברזל יוצא מבוגדונבקה חמלניצקי
 וולצקה

 Wulecka

 Akademika Andria Sakharova

 איזור הכיבוש הגרמני המשך Kopernika

וונייבובסטאפנייאי 

 Wniebowstapienai

 Kovelska
בחלקו בתוך הגטו

 יוצא ממסילת הברזל צפונה, מז' לחמלניצקי 

 זאמארסטינוב/ סמסטנובסקה

Zamarstyn´ow/Samastenowska

 

 

 Zamarstynivs'ka
בי'ס סובייצקי, בית הכלא הצבאי
בי'ח למחלות מדבקות בגטו (112)

יוצא צפונה מ  Khmel'nyts'koho  
בגטו.

ז'וליקיבסקה

Z´olkiewska

 Vul. Bohdana Khmel'nys'koho
הטמפל, ביכנ'ס "אהבת רעים",
"יגל יעקב וישמח"
(מרכז הרחוב)

 יוצא מהעיר העתיקה לצפ' מז'

 זיגמונטובסקה

 Zygmuntowska

 Hoholia
הגימנסיה היהודית העברית (17)

בין  Horodos'ka ל Lystopadyoho

 זיילונה

 Zielona

 Zelena
בי'ס
  Swientaj  Zofja
(Rogatka Sishowska)

יוצא מ    Ivan Franka  ויורד לדר' מזרח

 פרבר  זניישיינה

 Zniesienie

 Znesinnia
ביכנ'ס הגדול, קלויז זנישיינה, ב.המדרש הגדול,
ב. המדרש החדש, ביכנ'ס של בעלי מלאכה

 פרבר במזרח לבוב מזרחית למבצר

 זקוטנה

 Zakatna

Svyatogo Teodora
ביהכנ'ס "חידושים שול" = ביהכנ'ס החסידי ע'ש גלצנר

 צידה הדרומי של כיכר תיאודורה

 ז'רבנסקה (סרבנסקה)

 Serbeska

 Serbs'ka

 מהרינק לדר' מזרח

 ז'רודלנה

Zr´odlana

   Sholom Alekhema ? Dzherl'na
ביכנ'ס "אקספרס", "חורש עצים" (55)

 מז' לבית החולים היהודי רפפורט

 טטמיארה

 Tetmijara

 Uginivska
איזור הגטו

 יוצא מוורשבסקה מזרחה. מדרום מקביל לו Balzaka ומצפון Lypynskogo

 טטרסקה

 Tatarska

 Tatarska

 מקביל לפסי הרכבת בין שד' Chernovola ל Zamkova

 טיטינסקה

Teaty´nska

 Kryvonosa Maksyma

 למרגלותיו הדרומיים של מבצר ויסוקי

 טקצקה (לונצקי)

 Tkacka

Tkas'ka  
קלויז של ר' משולם זושא,

בית הכלא של ה NKVD
 

ניצב ל  Zamarstynivs'ka
בגטו

 יגלונסקה

 Jagiello´nska

Hnatiuka Akademik
התיאטרון היהודי במס. 10 

ממערב לשד' סבובודה וניצב להם

 יבלונסקה

 Jablonowskieh

Shota Rustaveli 
מושב הועד היהודי לאחר השחרור 1944 

צפ' לפארק  Strys'yi

 יחוביצה

 Jachowicza

 Akad. Rumana Kuchera

 מקביל ל Rappaporta  ומתחבר לקלפרוב

 ינובסקה

 Janowska

 Vul. Shevshenka
ביכנ'ס ישן בבית העלמין החדש,
ביכנ'ס של היתומים
מחנה ינובסקה
?(122)  מפעל   V.I.B, DAW  
ביח'ר למכונות טחינה שהשתייך לחברה היהודית  שטיינהויז  (132-134)

 יוצא מהורודוצקה לצפ' מע'.
גבולו הדרומי של מחנה ינובסקה

 יעקובה הרמן

 Herman Jakuba

 Lemkivs'ka
בכנ'ס פיליפ

 ניצב למסילת הברזל מעל ל  
Zamarstynivs'ka
 בגטו

 לגיונוב

 Legionow

Prosp. Svobody  

 שדרת סבובודה ממערב לאופרה 

 לוויאה

 Lwia

 Kniazia Leva
ביכנ'ס "מפרשי ים"
קלויז ר' יוסלי

 מזרחית ל  Stary Rynok

 לוקטקה

 Lukietka

Khimichna 

 בגטו. צפ' למ. הברזל

 לאזאז'ה

 Lazarza

 Hraboys'koho

מוביל ל  Cytadel

 לשנה

Le´sna

 Lisna

מז' העיר וניצב ל    Lysenka
 לינדגו

 Lindego

 F. Lista

   סמוך לארמוןKopernika נכנס ל 

 ליסה קולי

 Lisa Kuli

Kastelivka

 האזור הגרמני בכיבוש מעל Kopernika

 ליצ'קבסקי

        Lyczkowska

 Lychakivs'ka
ביכנ'ס "אגודת בנימין"

 

 מאיזלסה

Meiselsa 

 Brovarna
גבולו הצפוני של ב. העלמין היהודי הישן

 צפ' לרפפורטה ומקביל לו.

 מארצ'ינה

 Sw. Marcina

 Zhovkiv'ska

צפ' מז' ל Khmel'nyts'koho בגטו

 מרשלקובסקה

Marszalkowska

   Universytets'ka
אוניברסיטת לבוב

 בקרבת מלון Grand ובצמוד לפארק
Ivan Franka

 מיודובה

 Miodowa

 Miedova
ביכנ'ס "מאור ושמש"

 
 מיצקביצ'ה

 Mickiewicza

 Lystopadovoho Chenu

 מקביל לגורודצקה ומדר' לו וגבולו הצפוני של פארק איבנו פראנקו

 נאביילאקה

 Nabielaka

 Kotliarevs'koho

 מע' ל Students'koho Park .
הרחוב של "חסד אריה"

 סאפיי

 sapiehy

 Stepana Bandery
 (12) Polytechnikum

 אזור Frankyvs'kyi

 סובייסקי

 Sobieskiego

 Brativ Rohatyntsiv

 ניצב ל Horodots'ka
 כיכר סולסקי

  Pl. Solski

.Zermova sq

 בין Panteleimona ל Chornovola

 כיכר סמולקה

 Pl. Smolka

Gregorenko sq.5
בניין מגורים שבו גרו כמה מפרנסי יהודי לבוב 

 בצדו הצפ' של מתחם האוניברסיטה

 סטשילסקה    ביכנ'ס "מגיד ישרים  

 סטארו סטדנטה

 Staro tandiena

 Muliars'ka
קלויז "קיליקובר"

 2 Starotandiena
  היודנראט 
ליד כיכר תיאודורה

 סטריסקה

 Stryiska, Park Stryka

 Stryis'ka

 בגבול הצפוני של Park Stryis'ka

 סטארוזוקנה

 Starozakonna

 Mstyslava  Udatnoho Kniazia
ביכנ'ס "בית לחם", קלויז "סטרליסק"

 מעל Pl. Rizni המשכו המזרחי של רח. Balabana

 סיקסטוסקה

 Sykstuska

 Doroshenka Petra   Pasaz Hausmana 
ובו הוצאת הספרים "סנונית" של נפתלי זיגל.
היום Proizd Kryva Lypna
  

 מקביל מצפ' ל Kopernika וניצב לשד. סבובודה

 סלונצ'נה

 Sloneczna

 Kulisha Panteleimona
בתי כנסת "פאר מגבעות", "מצפים לישועה"

בית ספר צ'צקיאג וCzackiego

 יוצא מ Horodos'ka צפ'
עד מסילת הברזל

 סקרמנטק

 Sakramentek

 Tuhan-Baranovs'koho

 יוצא מ Pekars'ka לכיוון דר' מז' ומתחבר ל Tershakovtsiv

 סקארבקובסקה

 Skarbkowska

 Lesi Ukrainki
מס. 39 בי'ס למסחר וכלכלה

 מסבובודה מזרחה עד פידוולנה 

 סרבסקה(החלפנים)

 Serbska

 Serbs'ka

 הציר הימני דר' של ה Rynok

 פאניינסקה

 Panienska

 Romana Datshkevycha

 בגטו. בין Zamarstynivs'ka
ל Zavods'ka

 פיאסטוב

 Piast´ow

 Tkats'ka

  בגטו. בין Zamarstynivs'ka
ל Zavods'ka

 פוד וולה

 Pod wale

 Pidval'na
בי'ס יסודי

  מז' ל Federov

 פודזמצה

 Podzamcze

 Pidzamche

 צפ' מז' לתחנת הרכבת  PidzamchePidzamche
 פוד דנבם

 Pod Debem

 Pid Dubom

 מקביל למ. הברזל, ניצב ל Dzherl'na

 פוטוצקי

 Potockiego

 Henerata Chuprynki
ביה'ס  maria Magdalena

 מערבית ל Sakharova
האזור הגרמני בתקופת הכיבוש

 פורמנסקה

 Furmanska

 Furmans'ka
קלויז "סטפינר" (5), ביכנ'ס "המלצר הישראלי"
(1), ביכנ'ס "לקוטי שמות" (5)

 מחבר את Props. Svoboda עם Horodots'ka

 פיארוב

 Pijarow

 Nekrasova
במס. 4-6 סניף של ביה'ס למיילדות וקליניקה גניקולוגית ועור ומין
Oddzial poloznych ginekolog

 בין רח. Lychakivs'ka לבית העלמין ליצ'קיבסקי

 פיוטרה סקארגי

 Piotra Skargi

 Ozarkevycha
ברחוב מנזר שבו התחבאו יהודים בתקופת השואה

 ניצב ל Horodots'ka באזור Halyts'kyi

 פונינסקייגו

 Poni´nskiego

 Ivana Franka
ביכנ'ס "באראך"

 
 פייקארסקה

 Piekarska

 Pekars'ka

יוצא מכיכר Soborna
 פלאץ אונז' בז'סקי

 Pl. Unji Brzeskiej

Lypneva sq.

 בהמשך ל Hors'koi מ Horodos'ka

 פלאץ גלוכובסקי

 Pl. Go?uchowski

 Pl. Trhova
ביכנ'ס "ספדקאס" (11-12)

 הכיכר מאחורי האופרה

 פלאץ ווקסלארסקי

Pl. Wekslarski  

 Pl. Koliivschyny

 מימין לרינק בין Staroievreis'ka 
ל  
Brativ Rohatyntsiv 
 פלאץ מרייטצקי

 Platz Merietzki

 Pl. Mitskrvycha

 
 פלאץ סוביצקי

Pl. Sobieskiego

   ליד כיכר Danylo Halys'ki

 פלאץ סמלקי

Pl. Smelki

 PL. henerata Hryherenka

 מז' לאוניברסיטה Ivan Franka
מטה המשטרה האוקראינית הלאומנית
 פלאץ קרקוב

 Pl. Krakow

 Pl. Kniazia Ya. OsmomyslaS

 מאחורי האופרה
 פלאץ שצילסקי      

 פלאץ סנט. תיאודור

 Pl. Sw. Teodora

 Pl. Teodora Sv
ביכנ'ס "עורכי שולחן ומנעמי זמרה",
ביכניס "קצרו לפי חסד"
.

 צפ' ל Horodos'ka ליד ביכנ'ס.

פלטבנה

 Peltewna

 Avraama Linkol'na
קלויז חב'ד, קלוז הוסיאטין (11)

 צפ' לגטו מזרחה ל Zamarstynivs'ka
הרחוב היחידי שדרכו הורשו היהודים להגיע אל הגטו

 פלצ'ינסקה

 Pelczy´nska 

 Vitoys'koho Dmytra - Ivana Franka 

רחוב מתעגל צפ' ל 
    Park Khmel'nyts'koh         

האזור הגרמני בכיבוש.
פלצינקה 1 מטה הגסטאפו

 פקרסקה

 Pekarska

 Pekars'ka

יוצא מאיבן פרנקה מזרחה. מקביל לליצ'קבסקה ודרומית לו
 צבולנה      
 צ'נסטוחובסקה

 Czestochowska

 Kvitki-Osnovianenka

 מערבית ל Yaroslava Modroho

 צ'פיוב (שופנה)

 Szupena

 Shopena

 בהמשך לשלום עליכם וניצב לגורודצקה מצדו הדרומי

 קאדצקה

 Kadecka

 Hvardiis'ka
בית הספר לקדטים
הרחוב רוצף במצבות מבית העלמין הישן ע'י אסירים יהודים שנדונו למוות
 

 יוצא מ Sakharova
האזור הגרמני בכיבוש
קרוב לחיבור עם קופרניקה

 קאז'מירזובסקה

 Kazimierza Wielkiego

 Horodos'ka
ממזלג הרחובות לכיוון העיר

 כלא Brigidki  ( 21) Horodos'ka

 קוחנובסקה

 Kochanowskiego

 Levyskogo

 יוצא מאיבן פרנקה בכיוון דר' מז'. מקביל לז'לנה וצפ' לו

 קוטלרסקה

 Kotlarska

 Kotliars'ka
קלויז סאסוב-פומרין

 מקביל ומז' ל Sh. Aleikhema ניצב לשפיטלנה

 קופרניקה

 Kopernika

 Kopernika

 נכנס לצד הדר' מע' של  שד' Svoboda
מול כיכר מיצקביץ'

 קושביצה

 Kuszewicza

 Khotkevicha Hnata

 דר' העיר דר' למסילת הברזל
ביה'ח בבי'ס בכיבוש הנאצי בהנהלת ד'ר קורצרוק
 קטז'נסקה

 Ketrzynskiego

 Fed'kovycha

דרומית ל Horodos'ka ליד מוזיאון הרכבת
 קלפרובסקה

 Kleparowska

 Kleparowska

 ניצב ל Horodos'ka וצפונה

 קמינסקייגו

Kaminskiego

Yana Zhyzhki

 ליד תיאטרון הבובות ו Pl. D. Halys'koho בין רחוב Teatralna לבין  Havryshkevycha
 קראקובסקה

 Krakowska

 Krakivs'ka

 מכיכר העירייה הישנה לכיכר Svenyhorods'ka

 קארלובה ידוויגה

 Kr´oloivej Jadivigi

 Marka Vovka
"ביכנ'ס "גלעדי" (פינת גרודצקה)

ניצב ל Horodes'ka 

 קרשינסקי

Krasi´nskiego

 Tolstogo L'va

 יוצא מ Generaka ומער' לז'לנה

 קרול לשצ'נסקייגו

Kr. Leszczy´nskiego

 

  Mikhnovs'kykh Bartiv
ביהכנ'ס הגדול "צרי גלעד" היום בית אהרון 

 ניצב לגורודצקה

 קז'בצ'סקה דרוגה

 Krzywczycka Droga

 Dolinhnia St. 

 פונה שמאלה מליצ'קבסקה ממול לפארק
 רוזנה

 Rzeini

 Pl. Rizni

 צפ' לשד' Svoboda

 רז'ז'ניצקה

Rze?nicka

 Nalyvaika
בתי כנסת "ישרי לב" , "אגודת ישרים"
קלויז ר' אליעזר לוביצ'ר
(14)

 בין Horodos'ka ל Hnatiuka Akademik

 רוסקה

Ruska 

                 Rus'ka

 מז' לצלע הדר' מז' של כ.העיר הישנה

 רז'טנה

 Rejtana

 Kurbasa
קפה יהודי לשעבר עם תפריט ב 4 שפות (10)

 בסמוך למלון גרנד הוטל

 רינק

 Rynek

 Rynuk

 כיכר בית העירייה הישן

 רפפורטה

 Rappaporta

 Rappoporta Yakova
בית החולים היהודי, בית העלמין הישן, ביכנ'ס "מושב זקנים"

 בין Kleparivs'ka ל Sh. Aleikhema

 שומלנסקי

 Szumlanskich

 Siechenova
Panstwowe xii gimnazjum

 ניצב ל Horodos'ka כלפי דר' מז'

 שיינאווסקה

 Sieniawska

 Uzhhorodos'ka
ביכנ'ס חברה קדישא" ובתוכו ישיבת "עץ חיים", "סיקסטוסקה שול"

 בין Stary Rynok   ל גבעת המבצר

 שפיטלנה

 Szpitalna

 Shpyta'lna
ביכנ'ס "קובע עיתים לתורה" (פינת קז'ימירובסקה)

 בין Sh. Aleikhema ל Horodos'ka

 שפטיצ'י

 Szeptyckich

 Sheptyts'kykh
Panstwowe xii gimnazjum

 דרומי ומקביל ל Horodos'ka

 רוטובסקייגו

 Rutowskiego

 Teatral'na

 מכיכר  Mickevicha לרח. Torhova

רחובות הקהילה העירונית ( תוך העיר).
רחובות הקהילה הפרברית – פרבר קרקוב ( חוץ העיר). משער קרקוב – ותעלת המבצר לכיוון רח. ז'וליקובסקה עד רח. קלפרובסקה וכנסיית אנה והגשר שעל נהר פלטב.
נהר פלטב הפריד את הקהילה לשניים: הגדה הימנית של הנהר בשליטת הארמון. הגדה השמאלית בשליטת העירייה.