info
Thank you for visiting my theme! Replace this with your message to visitors.

פינצטה גיליון 7 - מה מספרות הערות שוליים

פינצטה גיליון 7 - מה מספרות הערות שוליים

 

Pinzette  7 פינצטה
תעלומות המחפשות פתרון

בית הכנסת הנעלם - מה מספרות הערות שוליים

 24.3.11

לעיתים אנו קוראים סיפור, שקועים בו וזורמים עם העלילה ואיננו יודעים אם בסיסו הוא אמיתי והתרחש אי פעם במציאות, או שהוא פרי דמיונו של הכותב. לעיתים המספר או המתרגם משפת המקור נותן הסברים כהערות שוליים.
רק חלקם של הקוראים שם לב להערות השוליים, כי שוליים הם שוליים ואינם שייכים לעיקר.
הערות השוליים מושכות בעיקר את תשומת ליבם הקוראים הדקדקנים. מניסיון לא כדאי לפספס את הערות השוליים כי הן עשויות לפתוח בפנינו עולם ומלואו.
משהו מרתק צץ בהערה המושך את תשומת לבנו.

בית הכנסת הנעלם 

בשנת 2000, כמדריכה גם בפראג בירת צ'כיה, חשבתי שאני מכירה את רוב האתרים היהודים שבה.
באחד הימים קראתי את הספר "ערב חג המולד בפראג", פרי עטו של הסופר הצ'כי בוהמיל האראבל (1914-1997) בתרגומה של רות בונדי.
עלילת הספר מתרחשת ברובע ליבן, הרובע השמיני בצפ' מזרח פראג. המספר עובד במחסן תפאורות של התיאטרון העירוני. המחסן שוכן בתוך גינה וליד תחנת מטרו.
רות בונדי המתרגמת, דקדקנית מאוד ונותנת הסברים ופירושים לנושאים שונים בהערות שוליים.
בהערת שוליים למחסן התפאורות היא מספרת על עברו של המקום – פעם בית כנסת. איתורו במפה משמאל.
פעם שכונה יהודית והיום רובע צועני דל.

כך למדתי על אתר יהודי בעבר, לא נודע היום, והנמצא במרחק מהמרכז המתויר של פראג.

עוד במאה ה 18, פראג הייתה עיר לא גדולה, אשר עיקר בתיה שכנו במרכז ההיסטורי הנוכחי משני צידי נהר הוולטבה. היהודים ישבו ממש בטבור העיר, אך היו לצנינים בעיני חלקים נרחבים של אוכלוסייתה הנוצרית. לאחר עלייתה לשלטון של הקיסרית מריה תרזה שונאת היהודים, היא הוציאה בשנת 1745 צווים מגבילים ליהודי העיר וביניהם גירושם מטבורה.
המגורשים נדדו לכיוון הכפר ליבן במרחק של כ 10 ק'מ מהרובע היהודי במרכז העיר ושם התיישבו.
היהודים לא הגיע לשם במקרה. היה שם כבר יישוב יהודי מאז המאה ה 16 והמגורשים הצטרפו אליהם. 
ליבן היה אז כפר צ'כי קטן וממנו התפתח יישוב עירוני עצמאי.
היהודים בנו מוסדות קהילה שונים וכמובן בית כנסת ששרד עד למאה ה 19, אז נהרס ובמקומו נבנה בית כנסת חדש בסגנון רומנסקי.
עם כיבוש צ'כיה ע'י גרמניה הנאצית במרץ 1939 ובהמשך בשנת 1942 שילוח אוכלוסיית היהודים לגטו טרזינשטאט ומשם לבירקנאו ושוד הרכוש היהודי, הפך בית הכנסת למחסן.  ואת היהודים שישבו פה בעבר החליפו צוענים.                      

פראג רובע ליבן - מיקום בית הכנסת